Поздравления с Рождеством и Новым годом

7368

Новогодние праздники хотя и являются долгожданными для всех, доставляют нам немало хлопот. На плечи секретарей всегда ложится ответственность за составление и рассылку праздничных поздравлений. А как поздравить иностранных партнеров или коллег? Здесь нужно быть особенно внимательными.

Место проведения праздника

Поздравить с Рождеством и Новым годом деловых партнеров компании можно по почте письмом или открыткой. Письма оформляются не только на бланках фирмы, но и на специальной цветной бумаге с орнаментом. Поздравления можно писать и от руки, но только печатными буквами. Также вы можете отправить электронное письмо-поздравление. В западных странах большее внимание уделяется празднованию Рождества, чем Нового года, поэтому при написании поздравительного письма на английском языке необходимо помнить, что поздравление должно быть отправлено заранее, чтобы адресат получил его до 25 декабря. Зарубежных партнеров вы можете поздравить отдельно с Рождеством и с Новым годом, но принято поздравлять сразу со всеми праздниками - это время называется Holiday season. Также важно учесть, что в поздравительных письмах лучше не касаться деловых вопросов. Праздничные письма обычно составляются в свободной форме, могут состоять как из одного-двух предложений, так и быть более развернутыми. Письмо, как правило, начинается с приветствия, затем следует поздравление, заключительная формула вежливости и подпись (имя, фамилия и должность). В таких письмах-поздравлениях рекомендуется каждый новый абзац отделять от предыдущего пробелом и не начинать с красной строки. Помните, что, если вы используете обращение "Dear", вам должен быть хорошо знаком адресат письма. Если вы обращаетесь ко всей организации, используйте при обращении "Gentlemen" ("Господа") или "Ladies" ("Дамы"). После обращения по правилам английской пунктуации ставится запятая, а по американской - двоеточие. Ниже приведены примеры писем-поздравлений на английском языке и их русский перевод

Dear Mr Smith, As the year draws to an end, we would like to let you know how much we enjoy doing business with you. Best wishes for a joyous holiday season and a happy and healthy New Year! Sincerely, Ivan Pertrov, Marketing Director
Уважаемый господин Смит! Мы выражаем Вам свою благодарность за работу в уходящем году. Счастья, благополучия и здоровья в Новом году! Искренне Ваш, Иван Петров, Коммерческий директор
Dear Mr Smith, Happy holiday season! We wish to thank you for your role in making 2007 the most successful year in the history of our firm, and we are all looking forward to a prosperous New Year. We extend our very best wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year to your and your family (the personnel of the company). Yours sincerely, Ivan Kozlov, Managing Director
Уважаемый господин Смит! Веселых праздников! Мы хотели бы поблагодарить Вас за то, что 2007 год стал наиболее успешным годом за всю историю нашей фирмы, и надеемся на продолжение тесного сотрудничества в будущем году. С наилучшими пожеланиями Рождества и Нового года Вам и Вашей семье (сотрудникам фирмы). C уважением, Иван Козлов, Главный менеджер
Dear Mr. Smith, In this joyful season my thoughts turn gratefully to you. Thank You for being such a special part in our success and progress! Merry Christmas! Sergey Skripnikov, Director General
Уважаемый господин Смит! В эти праздничные дни я с благодарностью думаю о Вас. Спасибо Вам за то, что являетесь неотъемлемой частью нашего успешного бизнеса. С Рождеством! Сергей Скрипников, Генеральный директор
To our customers (partners): Each year during the holiday season, we take great pleasure in setting aside our regular work and sending a heartfelt message to all our best customers (partners). How joyful we are that this time has come again to extend to you our sincere gratitude because it is good customers (partners) like you that make our business possible. May your holiday be filled with joy and the coming year be overflowing with all the good things in life. (The name of your company)
Нашим клиентам (партнерам). Каждый год во время праздников мы с удовольствие откладываем наши дела и отправляем поздравления всем нашим клиентам (партнерам). Как приятно, что это время пришло снова, чтобы выразить нашу искреннюю благодарность постоянным клиентам (партнерам), которые помогают нашему бизнесу. Пусть этот праздник будет полон веселья и Новый год принесет только радость! (Название вашей компании)

Следующие выражения вы можете использовать в ваших поздравительных письмах (не забудьте об обращении к адресату):

Английский вариант Русский вариант
May this season of joy open doors to new oppor unities and pave new paths of success for you! Merry Christmas! Пусть это праздничное время откроет двери к новым возможностям и укажет пути к успеху! Счастливого Рождества!
In appreciation of our association during the past year we extend our very best wishes! Merry Christmas! В благодарность за сотрудничество в уходящем году мы выражаем наши наилучшие пожелания. Счастливого Рождества!
May happiness brighten your days, Prosperity greets you in your ways, May success be with you, In every way that you do! Wishing you every joy and a Merry Christmas! Пусть радость украсит Ваши дни, Благополучие встретится Вам на пути, Чтобы удача в Ваших делах была, Желаем Вам радости и счастливого Рождества!
Best wishes to you and your family for a happy holiday season. Looking forward to continue the warm association we share in the coming year. Merry Christmas and Happy New Year! Наилучших пожеланий Вам и Вашей семье в эти праздничные дни! Ждем с нетерпением продолжения доброго сотрудничества в наступающем году. Счастливого Рождества и Нового года!
May the wonderful celebrations of the season bring you joy and good cheer! Merry Christmas and Happy New Year! Пусть эти замечательные праздники принесут Вам радость и веселье! Счастливого Рождества и Нового года!
Sending your way warm thanks and best wishes for a Merry Christmas and Happy New Year! Примите нашу искреннюю благодарность и наилучшие пожелания с Рождеством и Новым годом!
Wishing you a Merry Christmas and a very happy and prosperous New Year! Желаем Вам счастливого Рождества, успешного и веселого Нового года!
Wishing you the joys of the season! Merry Christmas! Желаем Вам веселых праздников! Счастливого Рождества!
Wishing you peace, hope and all joys of the season! Merry Christmas and Happy New Year! Желаем Вам мира, надежды и радости! Счастливого Рождества и Нового года!
Best wishes for a Merry Christmas and a prosperous New Year! С наилучшими пожеланиями, счастливого Рождества и благополучного Нового года!
One of the joys of the Holiday Season is the opportunity to say how much we appreciate our business association. Happy New Year! Одна из радостей праздников - это возможность сказать, как сильно мы ценим наше сотрудничество. Счастливого Нового года!
The holiday season reminds us of our many joys. For us our association is one of them. Merry Christmas! Время праздников напоминает нам о многих радостях. Для нас наше сотрудничество - одна из них. Счастливого Рождества!
May this holiday season brighten you up with peace, joy and good cheer! Merry Christmas and Happy New Year! Пусть этот праздник наполнит Вас спокойствием, радостью и весельем! Счастливого Рождества и Нового года!
May you prosper and be joyous in the coming year, may your holiday season be decorated with happiness and good cheer! Merry Christmas! Процветания и счастья в Новом году, пусть Ваши праздники сопровождает радость и веселье! Счастливого Рождества!
There is no better time than the holidays to say thank you for your work. Looking forward to continue our warm association in the year ahead! Merry Christmas! Нет лучшего времени, чем праздники, чтобы сказать спасибо за Вашу работу. Ждем с нетерпением продолжения нашего сотрудничества в новом году! Счастливого Рождества!
May this Christmas bring you happiness, success and prosperity to last all the year through! Merry Christmas! Пусть это Рождество принесет Вам радость, счастье и процветание в новом году! Счастливого Рождества!
Our sincerest thanks for your association. We appreciate your business and wish you all the best for the coming year! Примите нашу искреннюю благодарность за Ваше сотрудничество. Мы ценим Вашу работу и желаем всего наилучшего в новом году!
The nicest thing about the Holiday Season is telling our customers (partners) how much we care and appreciate them! Merry Christmas! Накануне праздников мы с радостью выражаем признательность и внимание нашим клиентам (партнерам). Счастливого Рождества!
May I take this opportunity to wish you a very happy New Year Позвольте воспользоваться случаем и пожелать Вам счастливого Нового года
Best wishes for a pleasant and successful New Year Наилучшие пожелания доброго и успешного Нового года
Merry Christmas and Happy New Year! Веселого Рождества и счастливого Нового года!
With Christmas Greetings and all Good Wishes for the New Year С рождественскими поздравлениями и самыми добрыми пожеланиями в новом году


Подписка на статьи

Чтобы не пропустить ни одной важной или интересной статьи, подпишитесь на рассылку. Это бесплатно.

Мероприятия

Мероприятия

Повышаем квалификацию

Посмотреть

Самое выгодное предложение

Самое выгодное предложение

Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

Живое общение с редакцией

А еще...

Критерии качества 2017: готовимся к оценке по-новому

Интервью

Обновить руководящий состав медорганизаций

Есть задача – обновить руководящий состав медорганизаций

Федот ТУМУСОВ: журналу «Здравоохранение». «Есть задача – обновить руководящий состав медорганизаций»


Рассылка




Наши продукты




















© МЦФЭР, 2006 – 2017. Все права защищены.

Портал zdrav.ru - медицинский портал для медицинских работников. Новости и статьи для главных врачей, медицинских сестер, заместителей главного врача, специалистов по качеству медицинской помощи, заведующих КДЛ, медицинских юристов, экономистов ЛПУ, провизоров и руководителей аптек.

Информация на данном сайте предназначена только для медицинских работников. Ознакомьтесь с соглашением об использовании.
Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-38302 от 30.11.2009


  • Мы в соцсетях
Сайт предназначен для медицинских работников!

Чтобы продолжить чтение статей на портале ZDRAV.RU, пожалуйста, зарегистрируйтесь.
Это займет всего 57 секунд. Для вас будут доступны:

— 9400 статей
— 4000 ответов на вопросы
— 80 видеосеминаров
— множество форм и образцов документов
— бесплатная правовая база
— полезные калькуляторы

Вы также получите подарок — журнал в формате pdf

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Сайт предназначен для медицинских работников!

Чтобы продолжить чтение статей на портале ZDRAV.RU, пожалуйста, зарегистрируйтесь.
Это займет всего 57 секунд. Для вас будут доступны:

— 9400 статей
— 4000 ответов на вопросы
— 80 видеосеминаров
— множество форм и образцов документов
— бесплатная правовая база
— полезные калькуляторы

Вы также получите подарок — pdf- журнал «Здравоохранение»

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
×
Сайт предназначен для медицинских работников!

Чтобы скачать файл на портале ZDRAV.RU, пожалуйста, зарегистрируйтесь.
Это займет всего 57 секунд. Для вас будут доступны:

— 9400 статей
— 4000 ответов на вопросы
— 80 видеосеминаров
— множество форм и образцов документов
— бесплатная правовая база
— полезные калькуляторы

Вы также получите подарок — pdf- журнал «Здравоохранение»

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
×
Сайт предназначен для медицинских работников!

Чтобы скачать файл на портале ZDRAV.RU, пожалуйста, зарегистрируйтесь.
Это займет всего 57 секунд. Для вас будут доступны:

— 9400 статей
— 4000 ответов на вопросы
— 80 видеосеминаров
— множество форм и образцов документов
— бесплатная правовая база
— полезные калькуляторы

Вы также получите подарок — pdf- журнал «Здравоохранение»

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль